Halp! Fluent Japanese speaker needed!

[blood_winged]

Okay, so, this has been driving me mad. There is a Len Kagamine song titled 'Scarlet' on youtube, only I'm pretty sure that's not the actual title and I've never been able to find the lyrics. Can somebody help me find what this song is or at least tell me what it's about?! I will reward you with more drama from amael_elen and I! D=

Post from mobile portal m.livejournal.com

Comments

[quickjam.livejournal.com]

I'm not sure which song you are referring to but,is it this (http://www.youtube.com/watch?v=FrsYmHCaTlA)? It has the lyrics written down. But, I'll put them here too:

まぶた閉じて聞いた　遠い汽笛
スピカ超えて走る　赤い汽車に乗る
星の粒を吐いて　どこへ向かう
光る銀河抱き　旅路終わらない

絵本の世界　信じてた頃　何にも怖くなかった
自鳴琴の　調べに　包まれて眠る

スカーレット　朝焼けが赤い汽車を止める
君の寝台が　停車駅
そして　夢は　いつのまにか溶けて　目覚めればそこは
スカーレット　朝焼けが赤く街をつつむ
新しい日が　はじまるよ
だから　今は　夢に　おやすみ

いつも耳に触れる　甘い雫
スバル抜けて遠く　君は夢を追う
やがて君がナミダ　知る日来ても
赤い汽車はきっと　いつも空にある

ミルキーウェイを　渡ることさえ　いつも出来ていたから
淡く光る　リンドウ　右の手で触れた

スカーレット　朝焼けに赤い汽車が映える
夢の終わりを　告ぐ汽笛
怖くないよ　そっと　目覚めればそこは
スカーレット　幸せが君を淡くつつむ
新しい日が　はじまるよ
だから　今は　夢に　おやすみ

スカーレット　朝焼けに赤い汽車が映える
夢の終わりを　告ぐ汽笛
怖くないよ　そっと　目覚めればそこは
スカーレット　幸せが君を淡くつつむ
新しい日が　はじまるよ
だから　今は　夢に　おやすみ


I'm not fluent in Japanese but, if that's the correct song, I'll help out, if you like! =) x

Halp! Fluent Japanese speaker needed!

[blood-winged.livejournal.com]

Bah. Mobile LJ is hard. See comment below >.<;

Halp! Fluent Japanese speaker needed!

[blood-winged.livejournal.com]

Guh! I can't read that or access the link on my phone. Any chance of getting the first couple of lines in Romanji(sp?)?

Re: Halp! Fluent Japanese speaker needed!

[quickjam.livejournal.com]

Sure! You may want to ignore the quick translation, x.

Mabuta tojite kiita, tooi kiteki
I closed my eyes and listened, (to) a distant (steam) whistle
Supika koete hashiru, akai kisha
I run and cross through Supica, (and) board a red (steam) train
Hoshi no tsubu wo tsuite, doko he mukau
I breathe out the particles of stars, where I'm headed for
Hikaru ginga itaki, tabishi owaranai
I embrace the glittering Milky Way, this journey will never end

Re: Halp! Fluent Japanese speaker needed!

[blood-winged.livejournal.com]

Oh God, I love you so much right now.

Re: Halp! Fluent Japanese speaker needed!

[quickjam.livejournal.com]

Here's a bit more of it (directly after the section I previously romanized):

Ehon no sekai, shinjiteta koro, nanimo kowakunakatta
When I believed in a world of picture-books, I wasn't afraid of anything
(Orgel) no shirabe ni, kurumarete nemuru
I sleep, wrapped up in the melody(/tune) of the music box

Sukaaretto, asayake ga akai kisha wo todomeru
Scarlett, the morning glow(/sunrise colours) stops the red train
Kimi no shindai ga teshaeki
Your berth(/bed/couch) is this (station's) stop
Soshite yume wa itsunomanika tokete mesamereba soko wa
And if, before I know it, my dream dissolves and I wake up, there is...
Sukaaretto, asayake ga akai machi wo tsutsumu
Scarlett, a red town engulfed by the morning glow
Atarashii hi ga hajimaru yo
A new day is beginning!
Dakara ima wa yume ni oyasumi
So now, I say Goodnight in my dreams.


*** Remember, I'm not fluent! So, these may not be accurate lyrics.

Re: Halp! Fluent Japanese speaker needed!

[blood-winged.livejournal.com]

Close enough! Thanks >w<;

Re: Halp! Fluent Japanese speaker needed!

[quickjam.livejournal.com]

No worries! Glad to be of help, x.

Re: Halp! Fluent Japanese speaker needed!

[blood-winged.livejournal.com]

>w<; Really, you have no idea how long that song has been annoying me for.

Re: Halp! Fluent Japanese speaker needed!

[kasumicc.livejournal.com]

The romaji will not be perfect, I'm using a romanizer xD

mabutato jite kiita toho i kiteki
supitako e te bashiru aka ikisha ni noru

Haven't been able to find the good lyrics. Maybe you could ask in vocaloid? o.o